伦敦艺术大学校友林逸心留学日记：4月5日 翻译Thomas的讲座，终于成功了
2013年4月5日 星期五 晴
我为Thomas设计的讲座海报
又到周五，晚上七点，我为公司的第三次陶瓷艺术专题讲座做同步翻译，收获了一点小小的惊喜。。
每次讲座之前我都有些紧张，下午六点吃晚饭时，我就觉得食不知味，然后总有种闹肚子的感觉，心思不宁，坐立不安。饭桌上大家都在热闹地聊着，只有我一个人在默默地吃着饭，Eric问我，你怎么这么安静，哪里不舒服吗？我苦着脸说，因为待会要讲座，感觉心里没底。然后他们都一个劲地劝我，you will do great job...it's good to feel the nerve sometimes.
事实上，活蹦乱跳充满激情的Thomas对待讲座是非常认真的，提前一个多星期就发了海报照片给我，然后又洋洋洒洒写了一大篇讲座文字。我帮他做了两个海报，他选了非常奔放的一张，而我误认为他说的是更严肃一些的那个，所以打印错了。今天下午还跟我彩排了一次。当时他告诉我，这是他第一次讲座，所以也十分紧张。
有趣的是，讲座前他突然异常兴奋，很快就进入了状况，一站到讲台上，主持人还没介绍，他就对着观众噼里叭啦地说个不停，其实我分析，他是因为太紧张了，本能地想为自己壮壮胆，虚张一点声势而已。
讲座正式开始了，我们俩起初还是有点拘谨，基本上是在照本宣科，不出彩，也没出错。大约十几分钟后，我们渐渐进入了状态，他不时会指着一张照片开个玩笑。Thomas的作品真的很棒，釉色美妙绝伦，而且他居然只使用5种釉！无论是造型还是着色都非常之惟美和特别，很像他的性格，天真烂漫，率真搞笑，又极度认真投入。配合他的作品介绍，他向观众说了许多在景德镇的有趣的故事。交到许多陶艺和生活中的各色朋友，与他们一起创作、交流、逛街，喝酒。有个饭店老板老是不收他的饭钱，有一次又相持不下，他灵机一动，硬是把钱塞进电风扇里，然后拔腿就跑，他想这样老板就追不上他。还有一次，路边有个老太太给他的黑夹克缝了一个五颜六色的布口袋，像对待孙子一样待他，把他兴奋得连续几个晚上睡不着觉，时不时地翻着布口袋傻笑。
讲座的前半场进行得分外顺利，很快就到了自由提问环节，这也是我之前最忐忑的时候，因为各种突发情况，各种不熟悉的英语用法，还要顾及到调动整个讲座场面的气氛，好在我发现自己有点不错，那就是现场气氛一好，我反而格外放得开，也许是今天晚上观众鼓励的结果，感觉自己发挥得非常之好，先后有5个美国、澳大利亚和中国人向thomas提了不同的问题，我虽然没有出口成章，但还是很巧妙地一一翻译了出来，有些小错误，但一点也不让人讨厌，而是引来一点善意的笑声。讲座结束之后，好多人都跑过来跟我说，今天表现得很棒！尤其是几个美国艺术家，拍着我的肩膀说了好几次，真的非常开心！我感觉到，如果你真的能放开自己，大胆投入，即便有一点小小的差错，别人也会能善意地接纳你。或者，也许本来就没有那么多人在关注你，自己开心，就好了。
讲座后，我们几个与艺术家们兴奋地在一起合影留念
注：关于在英国的日子里――林逸心留学日记 您有任何想法或意见请发邮件至：ualbeijing@163.com